Services de traduction

Nous travaillons dans toutes les langues du monde – il suffit de demander!

Lorsque vos délais sont particulièrement serrés, nous pouvons vous proposer un service "express" qui assure dans la plupart des cas la traduction et la correction d'un texte en 24 heures. Contactez-nous pour obtenir un devis.

Traductions techniques

De nombreux domaines exigent la maîtrise d'un vocabulaire spécialisé afin de garantir la parfaite intelligibilité du texte traduit. Avez-vous déjà essayé de lire un manuel mal traduit du chinois vers le français? Inutile d'insister... Les textes traitant d'ingénierie, de médecine ou d'informatique requièrent des traducteurs possédant des connaissances pointues en ingénierie, en médecine ou en informatique. Et il en va de même pour chaque domaine de spécialisation.

Chez 101translations, nous comprenons combien il est important que les textes techniques ou spécialisés soient traduits correctement. Si vous avez besoin d'un traducteur avec un profil en rapport avec votre domaine, il suffit de nous en informer. Nous disposons d'un riche vivier de traducteurs professionnels hautement qualifiés dans lequel nous pouvons puiser à tout moment. Dans l'éventualité (hautement) improbable où nous ne trouverions pas de traducteur adapté à vos besoins, nous déclinerons tout simplement le projet. La qualité de notre travail et la satisfaction de nos clients sont notre priorité numéro un.

Si vous avez besoin d'une traduction dans un domaine technique ou spécialisé, contactez-nous afin de nous indiquer vos besoins précis. Nous serons très heureux de vous faire parvenir un échantillon de notre travail.

Traductions littéraires

Qu'il s'agisse de prose ou de poésie, la traduction de créations littéraires requiert des compétences très particulières. Le traducteur doit être en mesure non seulement d'exprimer avec justesse et précision le sens littéral des mots, mais également de restituer toute la subtilité des métaphores, de recréer les vers et la syntaxe et de respecter l'esprit du texte original. Pas vraiment étonnant, dans ces conditions, que parmi les plus grands traducteurs du monde certains jouissent d'une renommée aussi importante que les textes qu'ils traduisent!

Chez 101translations, nous comprenons combien il est important que votre texte soit traduit avec art, afin de restituer bien plus que le simple sens des mots à vos lecteurs. Le message, le ton et les subtilités de votre œuvre seront respectés. Afin de vous garantir une totale satisfaction envers la qualité de nos traductions, nous vous offrirons exclusivement les services de traducteurs professionnels possédant une solide expérience dans ce domaine.

Confidentialité

Les traducteurs ont quelque chose en commun avec les psychologues, les développeurs de photos, les typographes – et même les prêtres. Ils sont parfois confrontés à des informations personnelles ou professionnelles de nature hautement confidentielle.

Il est essentiel pour vous d'être sûr que votre traducteur ne révèlera aucune des informations que vous lui aurez confiées à qui que ce soit.

Si vous souhaitez que vos traductions restent confidentielles, demandez-nous de contracter un accord de non-divulgation (veuillez cliquer ici pour voir un exemple). Si vous préférez utiliser une autre version ou encore modifier la nôtre sur les indications de votre conseiller juridique, ce n'est pas un problème. Votre confiance et votre sécurité étant nos priorités absolues, nous veillerons à ce que vous receviez un accord de non-divulgation signé à la fois par notre direction et par le(s) traducteur(s) destiné(s) à prendre connaissance de vos documents.

Un accord de non-divulgation signé est un document à valeur juridique. En contractant un tel accord, nous reconnaissons que la violation de ses termes n'est pas seulement contraire à l'éthique – elle est aussi illégale. Pour vos traductions confidentielles, le respect du secret professionnel nous tient autant à cœur que la qualité même du travail réalisé.